少し前に、知人から出産祝いで英語本をもらった。ボタンを押すと、英語の歌が流れるのだが、これがちょっとショックだった。 まずABCの歌は、LMNできれるのではなく、LMNOPまで行く。 One little, two little, three little INDIANではなく、monkeysだ。そし…